Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 149

Proiectura autem cymatii habet extra abaci quadram oculi magnitudine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.901 am 25.03.2019
Die Überkragung des Zierprofils ragt um etwa die Breite eines Auges über die quadratische Oberkante des Abakus hinaus.

von silas.j am 21.10.2021
Die Vorsprung des Kymatiums erstreckt sich über das Quadrat des Abakus hinaus, und zwar in der Größe eines Okulus.

Analyse der Wortformen

abaci: abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel; abax: Abakus, Rechenbrett, Zählbrett, Anrichte, Schranktafel, Wandtäfelung, Fliese
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cymatii: cymatium: Kymation, Wulst, Gesims, Wellenprofil; cymation: Cymatium, Kehle, Karnies, Wellenprofil, Wulstprofil
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
proiectura: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quadram: quadra: Quadrat, Rechteck, Feld, Platte, Stück, Teil, Speiseportion; quadrus: viereckig, quadratisch, rechteckig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen