Übersetzungen auf Latein.me

von matthias974 am 01.10.2018
Das Feld (auf Griechisch Metope genannt) soll wie folgt geteilt werden: Die zahnförmige Vorsprung soll an der Vorderseite die Hälfte seiner Höhe haben, die Vertiefung dieses vorderen Abschnitts soll zwei Drittel betragen, und seine Profilierung soll ein Sechstel seiner Höhe ausmachen.

von raphael.o am 19.07.2013
Die Intersection, die auf Griechisch Metope genannt wird, ist derart zu teilen, dass der Denticulus die Hälfte seiner Höhe an der Vorderseite hat, zudem soll die Aushöhlung der Vorderseite dieser Intersection zwei Teile von drei [Teilen] haben; das Cymatium [soll] einen sechsten Teil seiner Höhe [haben].

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cavus: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
cymatium: cymatium: Kymation, Wulst, Gesims, Wellenprofil; cyma: Spross, junger Trieb, Kohlspross
denticulus: denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dimidiam: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte
dividenda: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten; dividendus: zu teilend, teilbar
duas: duo: zwei
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
frontis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intersectio: sectio: Schnitt, Teilung, Abschnitt, Sektion, Abteilung, Versteigerung beschlagnahmter Güter; inter: zwischen, unter, inmitten, während
intersectionis: sectio: Schnitt, Teilung, Abschnitt, Sektion, Abteilung, Versteigerung beschlagnahmter Güter; inter: zwischen, unter, inmitten, während
metope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sextam: sex: sechs
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen