Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 166

Intersectio, quae graece metope dicitur, sic est dividenda, uti denticulus altitudinis suae dimidiam partem habeat in fronte, cavus autem intersectionis huius frontis e tribus duas partes; huius cymatium altitudinis eius sextam partem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cavus: cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
graece: graecus: griechisch
cymatium: cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar; cymatium: Kymation, EN: molding
denticulus: denticulus: EN: little/small tooth/fang/cog
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
dividenda: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
duas: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
graece: graecus: Grieche; griechisch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intersectio: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Intersectio: sectio: Ablösung, das Zerschneiden, Ablösung, Durchschneiden, EN: cutting/severing
sextam: sex: sechs
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen