Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 025

Reiiqua quoque membra suas habent commensus proportiones, quibus etiam antiqui pictores et statuarii nobiles usi magnas et infinitas laudes sunt adsecuti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle846 am 24.11.2022
Die übrigen Gliedmaßen haben ihre abgemessenen Proportionen, mit denen auch die alten Maler und edlen Bildhauer große und unendliche Lobpreisungen errungen haben.

von florentine.848 am 20.05.2014
Die anderen Körperteile haben ebenfalls ihre eigenen proportionalen Maße, mit denen die berühmten antiken Maler und Bildhauer großen und unendlichen Ruhm erlangten.

Analyse der Wortformen

adsecuti: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
commensus: commensus: Verhältnis, Proportion, Abmessung, Vergleich, Beziehung, Symmetrie; commetiri: messen, vergleichen, abschätzen, berechnen, bedenken, überlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
infinitas: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich; infinitas: Unendlichkeit, Grenzenlosigkeit, Unbegrenztheit, Unermesslichkeit
laudes: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pictores: pictor: Maler, Künstler, Anstreicher
proportiones: proportio: Verhältnis, Proportion, Verhältniszahl, Analogie, Ebenmaß
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
statuarii: statuarius: Bildhauer, Statuenmacher, Statuen-, Bildsäulen-
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
usi: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen