Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 025

Reiiqua quoque membra suas habent commensus proportiones, quibus etiam antiqui pictores et statuarii nobiles usi magnas et infinitas laudes sunt adsecuti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle84 am 24.11.2022
Die übrigen Gliedmaßen haben ihre abgemessenen Proportionen, mit denen auch die alten Maler und edlen Bildhauer große und unendliche Lobpreisungen errungen haben.

Analyse der Wortformen

adsecuti: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
commensus: commensus: EN: proportion, relative measurements; commetiri: EN: measure
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
infinitas: infinitas: Unendlichkeit, EN: limitless extent; infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
membra: membrum: Körperteil, Glied
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pictores: pictor: Maler, EN: painter
proportiones: proportio: Verhältnis
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
statuarii: statuarius: Bildgießer, EN: of statues, EN: statute
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen