Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.u am 05.06.2023
Diese Säulen sollten so positioniert werden, dass zwischen den Wänden und der äußersten Säulenreihe genügend Raum für Menschen zum Umhergehen um das Tempelinnere bleibt, ähnlich wie in der Säulenhalle des Metellus mit dem von Hermodorus entworfenen Tempel des Jupiter Stator und im Tempel der Ehre und Tugend des Mucius im Marianischen Komplex, der ohne Hintereingang errichtet wurde.

von willi863 am 03.09.2014
Darüber hinaus sollen diese Säulen so platziert werden, dass der Zwischensäulenabstand von den Wänden ringsherum bis zu den äußersten Säulenreihen reicht und einen Umgang um die Cella des Tempels bildet, so wie es in der Säulenhalle des Metellus zum Jupiter Stator von Hermodorus und in der Mariana des Honors und der Tugend ohne Hintereingang, die von Mucius errichtet wurde, der Fall ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedis: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
ambulationem: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cellam: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
conlocatae: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremos: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habeatque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercolumnii: intercolumnium: Säulenabstand, Zwischenraum zwischen Säulen, Interkolumnium
intervallum: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latitudinis: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
mariana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
metelli: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mucio: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
parietibus: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
porticu: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
postico: posticum: Hintertür, Seitentür, Pforte, Hintereingang; posticus: hinten befindlich, hinter, rückwärtig, nachfolgend
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statoris: stator: Gründer, Erhalter, Unterstützer, Steher, (Beiname des Jupiter)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen