Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 059

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
columnarum: columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
duorum: duo: zwei, beide
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremos: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
intercolumniorum: intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parietibus: paries: Wand, Mauer
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
unae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges