Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 061

Dipteros autem octastylos et pronao et postico, sed circa aedem duplices habet ordines columnarum, uti est aedis quirini dorica et ephesi dianae ionica a chersiphrone constituta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.867 am 05.05.2016
Ein Dipteros, zudem oktastyl sowohl im Pronaos als auch im Posticum, aber um den Tempel herum mit doppelten Säulenreihen, wie es der Tempel des Quirinus, dorisch, und in Ephesus der Tempel der Diana, ionisch, von Chersiphron errichtet, ist.

von lennardt945 am 27.10.2022
Ein Tempel vom dipterylen Typ hat acht Säulen sowohl an der vorderen als auch an der hinteren Vorhalle, mit doppelten Säulenreihen rings um das Gebäude, wie der dorische Tempel des Quirinus und der ionische Tempel der Diana in Ephesus, der von Chersiphron erbaut wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aedis: aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
dipteros: dipteros: Dipteros (Tempel mit doppelter Säulenreihe), Dipteros (mit doppelter Säulenreihe umgeben); dipteron: zweiflüglig, mit zwei Flügeln
dorica: rica: Schleier, Kopftuch, Kapuze; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duplices: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig; duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten
ephesi: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ionica: ionicus: Ionisch, Ionisch-, zu Ionien gehörig
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
postico: posticum: Hintertür, Seitentür, Pforte, Hintereingang; posticus: hinten befindlich, hinter, rückwärtig, nachfolgend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen