Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (1)  ›  006

Ipsique artifices pollicerentur suam prudentiam, si non pecunia sint copiosi sed vetustate officinarum habuerint notitiam; aut etiam gratia forensi et eloquentia cum fuerint parati, pro industria studiorum auctoritates possunt habere, ut eis, quod profitentur scire, id crederetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

auctoritates

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

copiosi

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

crederetur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eloquentia

eloquens: redegewandt, eloquent

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

eloqui: EN: speak out, utter

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

forensi

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public

habuerint

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

Ipsique

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

notitiam

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

officinarum

officina: Fabrik, Werkstatt

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pollicerentur

polliceri: versprechen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

profitentur

profiteri: offen erklären, bekennen

prudentiam

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

Ipsique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

studiorum

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum ea exstructa fuerint et fastigia sua
• Neque enim si de rusticis rebus agricola
• Nec oberit tibi, quod uxor tua interfuit