Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 007

Maxime autem id animadvertere possumus ab antiquis statuariis et pictoribus, quod ex his, qui dignitates notas et commendationis gratiam habuerunt, aeterna memoria ad posteritatem sunt permanentes, uti myron, polycletus, phidias, lysippus ceterique, qui nobilitatem ex arte sunt consecuti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceterique: ceterus: übriger, anderer
commendationis: commendatio: Empfehlung
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
permanentes: permanere: verbleiben
pictoribus: pictor: Maler, EN: painter
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
ceterique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statuariis: statuaria: EN: art of sculpture; statuarius: Bildgießer, EN: of statues, EN: statute
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen