Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth961 am 13.01.2023
Ebenso ist die Systyle-Anordnung eine solche, bei der der Zwischenraum zwischen den Säulen die Breite von zwei Säulen aufnehmen kann, und bei der die Plinthe der Säulenbasen gleich groß sind, wobei der Abstand zwischen zwei Plinthen dem entspricht, wie er am Tempel der Equestischen Fortuna nahe dem steinernen Theater und in anderen nach denselben Prinzipien gestalteten Gebäuden zu sehen ist.

von leano.w am 02.07.2017
Ebenso ist der Systylos derjenige, bei dem die Dicke von zwei Säulen im Interkolumnium platziert werden kann, und die Plinthe der Basen sind im Raum gleich groß, welcher zwischen zwei Plinthen sein wird, so wie es bei der Fortuna Equestris nahe dem Theatrum Lapideum und anderen ist, die nach denselben Prinzipien zusammengesetzt wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
conlocari: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
conpositae: conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten; conpositus: geordnet, zusammengesetzt, regelmäßig, wohlgeordnet, ruhig, gelassen, geeignet, passend, qualifiziert, ausgebildet
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
duarum: duo: zwei
duas: duo: zwei
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intercolumnio: intercolumnium: Säulenabstand, Zwischenraum zwischen Säulen, Interkolumnium
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lapideum: lapideus: aus Stein, von Stein, steinig, steinern, versteinert
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reliquaeque: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
spirarum: spira: Windung, Spirale, Drehung, Biegung, Kräuselung, Schlinge
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
systylos: systylos: Systylos (Säulenhalle, bei der die Säulen im Abstand von zwei Säulendurchmessern stehen)
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen