Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 068

Ergo pycnostylos est, cuius intercolumnio unius et dimidiatae columnae crassitudo interponi potest, quemadmodum est divi iulii et in caesaris foro veneris et si quae aliae sic sunt compositae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
cuius: cuius: wessen
dimidiatae: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidiatus: halb, EN: halved, divided in half
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercolumnio: intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns
interponi: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iulii: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pycnostylos: pycnostylos: EN: close-columned
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen