Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 087

Triglyphis ita conlocatis, metopae quae sunt inter triglyphos, aeque altae sint quam longae; item in extremis angulis semimetopia sint inpressa dimidia moduli latitudine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle8961 am 05.04.2019
Mit den so platzierten Triglyphen sollen die Metopen, die zwischen den Triglyphen liegen, gleich hoch wie lang sein; ebenso sollen an den äußersten Winkeln Semimetopen mit einer Breite von einem halben Modulus eingeprägt werden.

von yannick935 am 27.08.2018
Sobald die Triglyphen positioniert sind, sollen die Metopen zwischen ihnen quadratisch sein (gleich in Höhe und Länge); auch an den äußeren Ecken sollen Halbmetopen mit einer Breite von einem halben Modul eingearbeitet werden.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
altae: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
angulis: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; ancula: Magd, Dienstmädchen, Sklavin
conlocatis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
dimidia: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidia: Hälfte; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidium: Hälfte, halber Teil
extremis: extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpressa: inprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstempeln, eingravieren, befestigen, einflößen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
latitudine: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
moduli: modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
triglyphis: triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)
triglyphos: triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen