Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  075

In araeostylis autem nec lapideis nec marmoreis epistyliis uti datur, sec inponendae de materia trabes perpetuae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.9979 am 18.03.2016
In Gebäuden mit breiten Säulen ist es weder mit steinernen noch mit marmornen Architraven möglich, sondern es müssen durchgehende Holzbalken auf ihnen platziert werden.

von patrick.954 am 19.05.2020
Bei Gebäuden mit weitläufig angeordneten Säulen kann man weder Naturstein- noch Marmorarchitrave verwenden, sondern muss stattdessen durchgehende Holzbalken einbauen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

epistyliis

epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inponendae

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

lapideis

lapideus: aus Stein, von Stein, steinig, steinern, versteinert

marmoreis

marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

trabes

trabes: Balken, Sparren, Baumstamm

trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Graeci in quadrato amplissimis et duplicibus porticibus
• Insuper fundamenta lapideis et marmoreis copiis gradationes
• Crassitudinem autem muri ita faciendam censeo, uti