Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 076

Et ipsarum aedium species sunt varicae, barycephalae, humiles, latae, ornaturque signis fictilibus aut aereis inauratis earum fastigia tuscanico more, uti est ad circum maximum cereris et herculis pompeiani, item capitoli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aereis: aereus: bronzefarben, aus Bronze
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barycephalae: barycephalus: EN: top-heavy
capitoli: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head; capitum: EN: fodder for cattle
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fictilibus: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern, EN: of clay
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
inauratis: inaurare: vergolden
ipsarum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ornaturque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pompeiani: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
ornaturque: que: und
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
varicae: varicus: xbeinig, EN: straddling
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen