Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 079

Sic enim habebit et figurationis aspectum venustum et aditus usum sine inpeditionibus et circa cellam ambulatio auctoritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin912 am 27.12.2016
Auf diese Weise wird es einen eleganten Gesamtentwurf erreichen, einen hindernisfreien Zugang und einen beeindruckenden Korridor um das innere Heiligtum.

von ben.911 am 20.05.2020
So wird es sowohl einen anmutigen Aspekt seiner Gestaltung als auch eine ungehinderte Nutzung des Eingangs und die Würde des Umgangs um die Cella besitzen.

Analyse der Wortformen

aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ambulatio: ambulatio: Spaziergang, Gang, Promenade, Wandelhalle
aspectum: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cellam: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figurationis: figuratio: Gestaltung, Formung, Ausgestaltung, Figur, Bild, rhetorische Figur
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inpeditionibus: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venustum: venustus: anmutig, reizend, lieblich, schön, attraktiv, elegant, gefällig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen