Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  084

Ita relaxatis mediis intervallis sine inpeditionibus aditus accedentibus erit ad deorum simulacra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia904 am 05.12.2014
Durch das Erweitern der Zwischenräume zwischen den Säulen wird ein ungehinderter Zugang zu den Götterstatuen ermöglicht.

von bela.b am 16.08.2021
So sind, nachdem die mittleren Intervalle erweitert wurden, ohne Hindernisse die Zugänge für diejenigen, die sich den göttlichen Abbildern nähern, geschaffen.

Analyse der Wortformen

accedentibus

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aditus

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

deorum

deus: Gott, Gottheit

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inpeditionibus

inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

intervallis

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mediis

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

relaxatis

relaxare: lockern, entspannen, lösen, erleichtern, lindern, öffnen, freigeben, nachlassen, Erholung gewähren

simulacra

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Sic enim habebit et figurationis aspectum venustum
• In mediano contra fastigium trium triglyphorum et
• Namque cum ita factum fuerit, tum dextrum