Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 090

Pteromatos enim ratio et columnarum circum aedem dispositio ideo est inventa, ut aspectus propter asperitatem intercolumniorum habeat auctoritatem, praeterea, si ex imbrium aquae vis occupaverit et intercluserit hominum multitudinem, ut habeat in aede circaque cellam cum laxamento liberam moram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian93 am 30.07.2022
Die Gestaltung der Säulenhalle und die Anordnung der Säulen um den Tempel wurde aus zwei Gründen entwickelt: Erstens, um dem Gebäude durch die mutige Abstände zwischen den Säulen ein würdevolles Erscheinungsbild zu verleihen, und zweitens, um Menschen bei schwerem Regen geräumigen Schutz im und um das Innere des Heiligtums zu bieten.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aede: aedus: EN: kid, young goat
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien
asperitatem: asperitas: EN: roughness
aspectus: aspicere: ansehen, anblicken
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
circaque: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ideo: ideo: dafür, deswegen
imbrium: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercluserit: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
intercolumniorum: intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
laxamento: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
occupaverit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
circaque: que: und
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen