Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 008

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
regibus: rex: König
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu