Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  008

Namque ut civitatibus magnis aut regibus aut civibus nobilibus opera fecerunt, ita id sunt adepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.m am 27.09.2013
Denn so wie sie Werke für große Städte oder Könige oder edle Bürger schufen, so haben sie dies auch erreicht.

von dana919 am 15.12.2022
Denn sie erlangten ihren Ruf, indem sie Arbeiten für große Städte, Könige und adlige Bürger ausführten.

Analyse der Wortformen

adepti

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

nobilibus

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• At qui non minori studio et ingenio
• Plerique, cum aut aere alieno aut magnitudine
• Plerique, cum aut aere alieno aut magnitudine