Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.r am 20.01.2021
Auf diese Weise wird die dorische Säule eine vollkommene Kannelierung nach ihrer eigenen Art erreichen.

von filip.g am 08.01.2014
So wird die dorische Säule die Perfektion ihrer Kannelierung in ihrer eigenen Art haben.

columna: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
dorica: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; rica: Schleier, Kopftuch, Kapuze
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
perfectionem: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit, Ausführung, Vortrefflichkeit
striaturae: striare: rillen, kannelieren, mit Rillen versehen, streifig machen
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber