Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  112

Ita proprietas liquoris, cum in t in corpus, proseminat intinctam sui cuiusque generis qualitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.d am 20.07.2023
Wenn eine Flüssigkeit in den Körper eintritt, verbreiten sich ihre charakteristischen Eigenschaften überall in ihm.

von aalyah.f am 19.09.2015
So verbreitet die Eigenschaft der Flüssigkeit, wenn sie in den Körper gelangt, die ihr innewohnende Qualität ihrer jeweiligen Art.

Analyse der Wortformen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intinctam

intingere: eintauchen, benetzen, tränken, färben, befeuchten

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liquoris

liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank

proprietas

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

proseminat

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

prosus: geradeaus, direkt, schlicht, schmucklos, geradeaus, direkt, unverzüglich

qualitatem

qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal

sui

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Tu memineris sui cuiusque generis auctores diligenter
• Sin ita forte putas ignis terraeque coire
• Hoc quamquam ita est, tamen cum communiter