Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  122

Si autem loci natura interpellaverit, tunc convertendae sunt earum regionum constitutiones, uti quam plurima pars moenium e templis eorum conspiciatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.h am 20.02.2023
Sollte jedoch die Beschaffenheit des Ortes ein Hindernis darstellen, müssen die Anordnungen dieser Regionen so verändert werden, dass der größtmögliche Teil der Mauern von ihren Tempeln aus einsehbar ist.

von josefine848 am 29.09.2015
Sollte jedoch die Geländebeschaffenheit dies erschweren, dann sollte die Anordnung dieser Bereiche so verändert werden, dass ein möglichst großer Abschnitt der Stadtmauern von den Tempeln aus einsehbar ist.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

conspiciatur

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

convertendae

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

interpellaverit

interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten

loci

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

moenium

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

plurima

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regionum

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

templis

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ea movetur circulorum rutundationibus infinitis, uti si
• Aedibus vero sacris, quorum deorum maxime in
• Conlocanda autem oppida sunt non quadrata nec