Übersetzungen auf Latein.me

von joana.875 am 27.04.2018
Diese Städte, nachdem sie die Karer und Leleges vertrieben hatten, nannten jene Landregion Ionien nach ihrem Anführer Ion und begannen dort, Tempel der unsterblichen Götter zu errichten und Heiligtümer zu bauen.

von dominic.v am 23.06.2014
Nachdem diese Städte die Karer und Leleger vertrieben hatten, benannten sie die Region nach ihrem Anführer Ion Ionien. Dort errichteten sie dann Tempel für die unsterblichen Götter und begannen, heilige Gebäude zu errichten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aedificare: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
appellaverunt: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
caras: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
constituentes: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorum: deus: Gott, Gottheit
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eiecissent: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fana: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibique: que: und, auch, sogar; ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inmortalium: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
ione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
ioniam: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen