Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  013

Cuius loco postea regis attali et arsinoes beneficio zmyrnaeorum civitas inter ionas est recepta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.972 am 13.05.2019
An deren Stelle wurde später durch die Wohltätigkeit des Königs Attalus und der Arsinoe die Stadt der Zmyrnaeer unter den Ioniern aufgenommen.

von elin.v am 31.12.2020
Später wurde durch die großzügige Unterstützung von König Attalus und Arsinoe die Stadt Smyrna in den Ionischen Bund aufgenommen.

Analyse der Wortformen

attali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ionas

io: hurra!, he!, o!, ach!

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

recepta

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

zmyrnaeorum

zmyrna: Myrrhe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

Ähnliche Textstellen

• Maeander ex arce summa celaenarum ortus, media
• Maeander ex arce summa celaenarum ortus, media
• Attali deinde regis legatos in senatum consules