Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (1)  ›  047

Ergo si convenit ex articulis hominis numerum inventum esse et ex membris separatis ad universam corporis speciem ratae partis commensus fieri responsum, relinquitur, ut suscipiamus eos, qui etiam aedes deorum inmortalium constituentes ita membra operum ordinaverunt, ut proportionibus et symmetriis separatae atque universae convenientesque efficerentur eorum distributiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

articulis

articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commensus

commensus: EN: proportion, relative measurements

commetiri: EN: measure

constituentes

constituere: beschließen, festlegen

convenientesque

conveniens: geeignet, passend

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

corporis

corpus: Körper, Leib

deorum

deus: Gott

distributiones

distributio: Verteilung, EN: division, distribution

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

efficerentur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inmortalium

inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

membris

membrum: Körperteil, Glied

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ordinaverunt

ordinare: ordnen

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

proportionibus

proportio: Verhältnis

convenientesque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratae

ratus: berechnet, gültig

relinquitur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

ratae

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

separatis

separare: absondern

si

si: wenn, ob, falls

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

suscipiamus

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

symmetriis

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

universam

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo si ita natura conposuit corpus hominis,
• Item symmetria est ex ipsius operis membris
• Ergo quoniam de apparitionibus est explicatum, in