Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 158

Praeterea corsae sub cymatiis in antepagmentis circumdantur, quae ita distribui debent, uti antepagmenti praeter cymatium ex partibus vii habeant duas partes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.972 am 07.03.2017
Darüber hinaus werden dekorative Zierleisten unter den Kyma-Zierleisten in den Türrahmen angebracht, und diese sollten so angeordnet werden, dass sie zwei Siebentel der Rahmenbreite einnehmen, ohne die Kyma-Zierleiste mitzurechnen.

von willi.829 am 10.03.2017
Darüber hinaus werden die Corsae unter den Cymatien in den Antepagmenten ringförmig angeordnet, die derart verteilt werden sollen, dass das Antepagmentum, abgesehen vom Cymatium, von sieben Teilen zwei Teile umfasst.

Analyse der Wortformen

antepagmenti: antepagmentum: Verkleidung eines Tür- oder Fensterrahmens, Türzarge, Fensterzarge
antepagmentis: antepagmentum: Verkleidung eines Tür- oder Fensterrahmens, Türzarge, Fensterzarge
circumdantur: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
corsae: corsa: Rinde (eines Baumes), Borke, Haut
cymatiis: cymation: Cymatium, Kehle, Karnies, Wellenprofil, Wulstprofil; cymatium: Kymation, Wulst, Gesims, Wellenprofil
cymatium: cymatium: Kymation, Wulst, Gesims, Wellenprofil; cyma: Spross, junger Trieb, Kohlspross
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
distribui: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
duas: duo: zwei
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vii: VII: 7, sieben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen