Übersetzungen auf Latein.me

von joel916 am 24.12.2019
In diesem Tempel, als sie Säulen aufstellen wollten, da sie deren Symmetrien nicht hatten und suchten, mit welchen Berechnungen sie es bewerkstelligen könnten, so dass diese sowohl geeignet wären, die Last zu tragen, als auch eine anerkannte Schönheit in der Erscheinung hätten, maßen sie den Abdruck eines Mannesfußes und übertrugen diesen in die Höhe.

von benet.9911 am 05.07.2020
Als sie Säulen in diesem Tempel errichten wollten, kannten sie nicht die richtigen Proportionen und suchten nach einem Weg, sie sowohl stark genug zum Lasten tragen als auch ansprechend anzusehen zu machen. Daher maßen sie die Länge eines Mannesfußes und nutzten diese Messung, um die Höhe zu bestimmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
aspectu: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
columnas: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
conlocare: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimensi: dimetiri: abmessen, ausmessen, vermessen, verteilen; dimensus: abgemessen, vermessen, verteilt, geregelt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idoneae: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pedis: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probatam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quaerentes: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
retulerunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
symmetrias: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venustatem: venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz
vestigium: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
virilis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril
voluissent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen