Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 196

Omnes aedium sacrarum ratiocinationes, uti mihi traditae sunt, exposui ordinesque et symmetrias eorum partitionibus distinxi, et quorum dispares sunt figurae et quibus discriminibus inter se sunt disparatae, quoad potui significare scriptis, exposui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dispares: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike; disparare: absondern; disparere: EN: disappear, vanish, vanish out of sight
distinxi: distinguere: unterscheiden, trennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinesque: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partitionibus: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
ordinesque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
ratiocinationes: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
significare: significare: Zeichen geben
symmetrias: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen