Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.k am 19.10.2021
Alle Berechnungen heiliger Gebäude, wie sie mir überliefert wurden, habe ich dargelegt und deren Anordnungen und Symmetrien mit Unterteilungen unterschieden, und deren Formen, die unterschiedlich sind, und durch welche Unterschiede sie sich voneinander unterscheiden, soweit ich es schriftlich darlegen konnte, habe ich ausgeführt.

von dominique9827 am 21.02.2021
Ich habe alle Prinzipien sakraler Gebäude, wie sie mir überliefert wurden, erklärt und ihre Anordnungen und Symmetrien mit ihren Unterteilungen dargelegt. Ich habe auch schriftlich, nach meinen Möglichkeiten, erläutert, wie sich ihre Formen unterscheiden und was sie voneinander unterscheidet.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
discriminibus: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
disparatae: disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen
dispares: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig; disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen; disparere: verschwinden, entschwinden, sich verlieren, unsichtbar werden
distinxi: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten; exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
figurae: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordinesque: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; que: und, auch, sogar; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
partitionibus: partitio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Abteilung, Gliederung
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratiocinationes: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, Argumentation, Berechnung, Erwägung, Schlussfolgerung
sacrarum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
scriptis: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
significare: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
symmetrias: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
traditae: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen