Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  169

Habeant spirae earum plinthum ad circinum, altam suae crassitudinis dimidia parte, torum insuper cum apophysi crassum quantum plinthus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron859 am 30.10.2018
Ihre Säulensockel sollten einen kreisförmigen Sockel haben, der halb so hoch ist wie er dick ist, mit einem Wulst und einer Kehle darüber, die zusammen so dick sind wie der Sockel.

von aliya.915 am 16.05.2020
Ihre Spirae sollen einen Plinthos nach dem Kompass haben, hoch um die Hälfte seiner Dicke, darüber einen Torus mit einer Apophyse, so dick wie der Plinthos.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altam

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

apophysi

apophysis: Apophyse, Knochenfortsatz, Auswuchs, Vorsprung, Schwellung

circinum

circinus: Zirkel

circen: Zirkel, Kreis, Umkreis, Umlaufbahn

crassitudinis

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

crassum

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dimidia

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidia: Hälfte

dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren

dimidium: Hälfte, halber Teil

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

insuper

insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner

insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

spirae

spira: Windung, Spirale, Drehung, Biegung, Kräuselung, Schlinge

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

torum

torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Ähnliche Textstellen

• Spirae earum altae dimidia parte crassitudinis fiant.
• His perfectis in suis locis spirae conlocentur,
• Item si tertia episcenos futura erit, mediani