Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 169

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
apophysi: apophysis: EN: curving outward (archit.), curve of column at top/bottom, apophyge
circinum: circen: EN: circle; circinus: Zirkel, EN: pair of compasses
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
crassum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
Habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
spirae: spira: kreisförmige Windung, EN: coil
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster