Übersetzungen auf Latein.me

von karla9922 am 24.02.2017
Sind diese Schritte abgeschlossen, setze die Basen an ihre Positionen und vollende sie nach richtigen Proportionen, so dass die Dicke einschließlich der Plinthe der halben Säulendicke entspricht und der Vorsprung (wie die Griechen ihn nennen) ein Sechstel dieser Messung beträgt. Das Ergebnis wird eine Basis sein, die in Breite und Länge das Anderthalbfache der Säulendicke misst.

von lian941 am 22.06.2023
Nachdem diese Dinge vollendet waren, sollen die Basen an ihren Stellen angeordnet und gemäß Symmetrie vollendet werden, so dass die Dicke mit dem Plinths ein halbes Säulendurchmesser beträgt und die Vorsprung, welchen die Griechen [proiectura] nennen, einen sechsten Teil habe; so wird sie dann breit und lang von anderthalb Säulendurchmessern sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimidia: dimidia: Hälfte; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
dimidiae: dimidia: Hälfte; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
graeci: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lata: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
perficiantur: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
proiecturamque: que: und, auch, sogar; proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sextantem: sextans: Sechstel, sechster Teil, Sextans (Münze)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spirae: spira: Windung, Spirale, Drehung, Biegung, Kräuselung, Schlinge
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
symmetriam: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vocitant: vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen