Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.v am 21.06.2014
Wenn eine dritte Ebene vorgesehen ist, sollte die Oberseite der mittleren Wandsektion die halbe Höhe betragen; die oberen mittleren Säulen sollten um ein Viertel in der Höhe reduziert werden; und die Architrave mit ihren Gesimsen über diesen Säulen sollten ebenfalls ein Fünftel der Höhe aufweisen.

von aylin933 am 11.06.2016
Gleichermaßen, wenn ein dritter Episcenos vorhanden sein wird, soll der Oberteil des mittleren Pluteus zur Hälfte sein; die Oberteile der mittleren Säulen sollen um ein Viertel niedriger sein; die Epistylia mit ihren Krönungen dieser Säulen sollen ebenso einen fünften Teil der Höhe haben.

Analyse der Wortformen

altae: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
coronis: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronis: Koronis, Schlußschnörkel, Kolophon, abschließender Strich, Ende
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimidia: dimidia: Hälfte; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
epistylia: epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
medianarum: medianus: mittlerer, mittel-, Durchschnitts-, dazwischenliegend
mediani: medianum: Mittelraum, zentraler Bereich, Aufenthaltsraum, Wohnzimmer; medianus: mittlerer, mittel-, Durchschnitts-, dazwischenliegend
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plutei: pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell
quarta: quattuor: vier
quintam: quinque: fünf
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
summum: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen