Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  175

Supra trabes et supra parietes traiecturae mutulorum parte iiii altitudinis columnae proiciantur; item in eorum frontibus antepagmenta figantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin847 am 04.01.2019
Die Ausleger sollten sich über den Balken und Wänden um ein Viertel der Säulenhöhe erstrecken, und ihre Vorderflächen sollten mit dekorativen Zierleisten versehen werden.

von andreas.s am 21.02.2022
Über den Balken und über den Wänden sollen die Vorsprünge der Mutuli um ein Viertel der Säulenhöhe verlängert werden; ebenso sollen an ihren Stirnseiten Antepagmenta befestigt werden.

Analyse der Wortformen

altitudinis

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit

antepagmenta

antepagmentum: Verkleidung eines Tür- oder Fensterrahmens, Türzarge, Fensterzarge

columnae

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

figantur

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

frontibus

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

mutulorum

mutulus: Mutulus (vorspringende Platte unter der Kranzgesims der dorischen Ordnung), Kragstein, Träger, Konsole

parietes

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

proiciantur

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

trabes

trabes: Balken, Sparren, Baumstamm

trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

traiecturae

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Supra podium columnae cum capitulis et spiris
• Trabes enim supra columnas et parastaticas et
• Supra columnas trabes compactiles inponantur ut altitudinis