Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  172

Supra columnas trabes compactiles inponantur ut altitudinis modulis is, qua magnitudine operis postulabuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.828 am 10.03.2021
Setzen Sie zusammengesetzte Balken auf die Säulen, wobei die Höhenmessungen den Größenanforderungen des Bauwerks entsprechen.

von flora.968 am 24.06.2022
Auf den Säulen sollen verbundene Balken nach den Höhenmodulen so platziert werden, wie sie die Größe des Werkes erfordern.

Analyse der Wortformen

altitudinis

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit

columnas

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

compactiles

compactilis: zusammengefügt, zusammengepresst, kompakt, fest verbunden

inponantur

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

modulis

modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

postulabuntur

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

trabes

trabes: Balken, Sparren, Baumstamm

trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Supra trabes et supra parietes traiecturae mutulorum
• In corinthiis isdem rationibus trabes et conpluvia
• Trabes enim supra columnas et parastaticas et