Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  179

Quae sine cella fiunt, tribunal habent et ascensum ex sua diametro tertiae partis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.c am 29.08.2024
Diejenigen, die ohne Innenkammer gebaut sind, verfügen über eine Plattform und Stufen, die sich bis zu einem Drittel ihres Durchmessers erheben.

von kristine831 am 06.03.2023
Diejenigen, die ohne eine Cella errichtet werden, besitzen ein Tribunal und einen Aufstieg, der ein Drittel ihres Durchmessers beträgt.

Analyse der Wortformen

ascensum

ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

cella

cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum

diametro

diametros: Durchmesser, diametral, zum Durchmesser gehörig

diameter: Durchmesser

diametrum: Durchmesser

diametron: Durchmesser

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tertiae

tres: drei

tribunal

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Ähnliche Textstellen

• Fiunt autem aedes rutundae, e quibus aliae
• Fiunt enim aeoli pilae aereae caveae, habent
• Quae autem testudines ad fodiendum comrarantur orynges