Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.u am 06.02.2018
Ebenso werden Tempel in verschiedenen Stilen errichtet, die die gleichen Proportionen verwenden, aber unterschiedliche Grundrisse aufweisen, wie der Tempel des Castor im Circus Flaminius und der Tempel des Veiovis zwischen den zwei Hainen, sowie der noch geschickter gestaltete Tempel der Diana im Hain, der Säulen auf beiden Seiten der Portikus hinzugefügt hat.

von ahmed.g am 20.06.2021
Gleichermaßen werden Tempel in anderen Stilen errichtet, nach denselben Symmetrien angeordnet und mit Arrangements anderer Art versehen, wie zum Beispiel der Tempel des Castor im Circus Flaminius und der Tempel des Veiovis zwischen zwei Hainen, ebenso geschickter der Tempel im Hain der Diana mit Säulen, die rechts und links an den Schultern des Pronaos hinzugefügt wurden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiectis: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
argutius: argute: scharfsinnig, klug, schlau, geistreich, spitzfindig; argutus: scharf, helltönend, klar, deutlich, ausdrucksvoll, beredt, geistreich, spitzfindig
castoris: castor: Biber, Castor (mythologische Figur)
circo: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
columnis: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
dispositiones: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
duos: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flamino: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lucos: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
nemori: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
ordinatae: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter
pronai: pruna: Pflaume, Zwetschge, glühende Kohle
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
symmetriis: symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
veiovis: veiovis: Veiovis (ein altrömischer rächender Unterweltgott)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen