Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 032

Postea silenus de symmetriis doricorum edidit volumen; de aede ionica iunionis quae est sami rhoecus et theodorus; ionice ephesi quae est dianae, chersiphron et metagenes; de fano minervae, quod est prienae ionicum, pytheos; item de aede minervae, dorice quae est athenis in arce, ictinos et carpion; theodorus phocaeus de tholo, qui est delphis; philo de aedium sacrarum symmetriis et de armamentario, quod fuerat piraei portu; hermogenes de aede dianae, ionice quae est magnesia pseudodipteros, et liberi patris teo monopteros; item arcesius de symmetriis corinthiis et ionico trallibus aesculapio, quod etiam ipse sua manu dicitur fecisse; de mausoleo satyrus et pytheos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
armamentario: armamentarium: Kammern für Waffen, EN: arsenal, armory; armamentarius: EN: of/concerned with armaments or military equipment
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
metagenes: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genes: EN: birth, nativity, beginning
corinthiis: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
dorice: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
delphis: delphis: EN: dolphin
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
philo: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
dorice: icere: treffen
ictinos: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunionis: ion: Isis
ionica: ionicus: EN: Ionic/Ionian
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
arcesius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magnesia: magnesium: EN: magnesium
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mausoleo: mausoleum: EN: Mausoleum (magnificent tomb of Mausolus)
metagenes: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
patris: pater: Vater
portu: portus: Hafen
Postea: postea: nachher, später, danach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
satyrus: satyrus: Satyr; EN: satyr
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
symmetriis: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
tholo: tholus: Kuppeldach, Kuppel, EN: circular building with a domed roof, rotunda
ictinos: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
volumen: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen