Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 189

Hoc autem genere primo facta est, uti est castoris in circo, athenis in arce et in attica sunio palladis minervae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi939 am 26.07.2023
Dieser Baustil wurde zuerst in Gebäuden wie dem Kastortempel im Circus, auf der Akropolis in Athen und am Athena-Tempel am Kap Sunion in Attika verwendet.

von nour8948 am 22.02.2024
In dieser Art wurde es zuerst geschaffen, wie es der des Castor im Circus ist, in Athen in der Burg und in Attika bei Sunium der Pallas Minerva.

Analyse der Wortformen

arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
athenis: athena: Athen
attica: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
castoris: castor: Biber, Castor (mythologische Figur)
circo: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
palladis: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen