Übersetzungen auf Latein.me

von pauline937 am 01.10.2020
Desgleichen errichteten sie danach einen Tempel der Diana, indem sie eine Erscheinung von neuartigem Charakter suchten. Sie übertrugen mit denselben Grundzügen eine Gestaltung von weiblicher Schlankheit und verringerten zunächst die Dicke der Säule um ein Achtel, damit sie ein erhabeneres Erscheinungsbild erhalten würde.

von charlie.r am 14.01.2014
Später errichteten sie auch einen Tempel für Diana und suchten dabei einen neuen Stilansatz. Sie behielten die gleichen Grundmauern bei, gestalteten ihn aber feiner, um weibliche Qualitäten widerzuspiegeln. Als Erstes machten sie die Säulen ein Achtel schlanker als zuvor, um ihnen eine höhere Erscheinung zu verleihen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
columnae: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
constituere: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excelsiorem: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gracilitatem: gracilitas: Schlankheit, Zartheit, Feinheit, Dünne, Schmächtigkeit
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
muliebrem: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
octava: octo: acht
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaerentes: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
transtulerunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestigiis: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen