Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (4)  ›  193

Alii vero removentes parietes aedis et adplicantes ad intercolumnia pteromatos, spatii sublati efficiunt amplum laxamentum cellae; reliqua autem proportionibus et symmetriis isdem conservantes aliud genus figurae nomisque videtur pseudoperipterum procreavisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adplicantes

adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact

aedis

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

aedus: EN: kid, young goat

Alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amplum

amplum: umfangreich, umfangreich

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cellae

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conservantes

conservans: EN: preservative (w/GEN)

conservare: bewahren, retten

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

efficiunt

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

figurae

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

intercolumnia

intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laxamentum

laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation

parietes

paries: Wand, Mauer

procreavisse

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

proportionibus

proportio: Verhältnis

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

removentes

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

spatii

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sublati

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

symmetriis

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

sublati

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Reliqua, uti supra scripta sunt ea, proportionibus
• Spiris perfectis et conlocatis columnae sunt medianae
• In asty vero ad olympium amplo modulorum