Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent9849 am 07.07.2018
Einige, die von den tuskanischen Typen die Anordnungen der Säulen übernehmen, übertragen diese in die Ordnungen korinthischer und ionischer Werke, und an den Stellen, an denen im Pronaos die Anten vorspringen, platzieren sie an denselben Stellen zwei Säulen in Flucht mit den Wänden der Cella und erzeugen so eine gemeinsame Systematik tuskanischer und griechischer Werke.

von mayla929 am 03.04.2024
Einige Architekten übernehmen sogar die Säulenanordnungen aus dem toskanischen Stil und integrieren sie in korinthische und ionische Entwürfe. Wo Pilaster im Eingangsvorbau vorspringen, platzieren sie Säulenpaare in Flucht mit den Innenwänden der Kammer und schaffen so eine Verbindung zwischen toskanischen und griechischen Architekturstilen.

Analyse der Wortformen

antae: anta: Anta, Pfeiler, Pilaster, Eckpfeiler; antae: Anten (plural), Pilaster, Türpfosten, Türrahmen
binas: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
cellae: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
columnas: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
conlocantes: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
corinthiorum: corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person); corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dispositiones: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
graecorum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ionicorum: ionicus: Ionisch, Ionisch-, zu Ionien gehörig
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ordinationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
parietum: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
procurrunt: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratiocinationem: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, Argumentation, Berechnung, Erwägung, Schlussfolgerung
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sumentes: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
transferunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tuscanicis: canica: graues Haar, weiße Haare, Greisenalter, weiß, grau, gräulich; tus: Weihrauch, Räucherwerk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen