Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 002

Analyse der Wortformen

architectum: architectus: Baumeister, Architekt
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eruditum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oporteat: oportere: beauftragen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold