Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 018

Itaque, caesar, tertio et quarto volumine aedium sacrarum rationes exposui, hoc libro publicorum locorum expediam dispositiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver9912 am 09.04.2016
Also, Caesar, während ich in Band drei und vier die Grundsätze des Tempeldesigns erläutert habe, werde ich in diesem Buch die Anordnung öffentlicher Räume erklären.

von benet.q am 08.03.2015
Daher habe ich, Caesar, in Band drei und vier die Grundsätze der heiligen Bauwerke dargelegt, in diesem Buch werde ich die Anordnungen der öffentlichen Orte erklären.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
dispositiones: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expediam: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expedius: vorteilhafter, bequemer, geeigneter, zweckmäßiger
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quarto: quattuor: vier
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sacrarum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
tertio: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen; tertio: drittens, zum dritten Mal
volumine: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen