Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 003

Secundo de copiis materiae, e quibus aedificia constituuntur, disputavi; tertio autem de aedium sacrarum dispositionibus et de earum generum varietate quasque et quot habeant species earumque quae sunt in singulis generibus distributiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.n am 02.04.2016
Zweitens habe ich über die Vorräte an Material, aus denen Gebäude errichtet werden, berichtet; drittens sodann über die Anordnungen sakraler Gebäude und über die Vielfalt ihrer Typen, welche und wie viele Formen sie haben, sowie die Verteilungen, die in den einzelnen Typen vorhanden sind.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
singulis: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
dispositionibus: dispositio: planmäßige Anordnung
disputavi: disputare: diskutieren, streiten
distributiones: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
Secundo: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
earumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
Secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen