Übersetzungen auf Latein.me

von valentin964 am 02.06.2017
Die Breite des Panels sollte so bemessen sein, dass seine zwei Diagonalen von Ecke zu Ecke dem Doppelten seiner Höhe entsprechen; dies gewährleistet korrekte Proportionen der Oberflächen in allen Richtungen.

von Amelie am 20.11.2019
Die Breite des Abakus soll ein solches Verhältnis haben, dass, so groß wie die Höhe sein wird, ebenso zwei Diagonalen von Winkel zu Winkel sein sollen; denn die Räume werden so in jeder Richtung der Breite geeignete Vorderseiten haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abaci: abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel; abax: Abakus, Rechenbrett, Zählbrett, Anrichte, Schranktafel, Wandtäfelung, Fliese
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
angulo: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; anculare: bedienen (Wein), eckig machen, zu Ecken formen, gestalten
angulum: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; ancula: Magd, Dienstmädchen, Sklavin
diagonia: diagonios: diagonal, schräg; diaconium: Diakonat, Diakonenamt, Diakonie, karitative Einrichtung; diagonion: diagonal; diaconia: Diakonie, Diakonat, Amt des Diakons, Dienst, Wohltätigkeit
duo: duo: zwei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habebunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iustas: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
latitudinis: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
latitudo: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quoquoversus: quoquoversus: nach allen Seiten, in jede Richtung, wohin auch immer
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen