Übersetzungen auf Latein.me

von tom.877 am 11.04.2020
Die Breite soll jedoch so bestimmt werden, dass, wenn die Länge in drei Teile geteilt worden ist, zwei Teile davon ihr gegeben werden; so wird tatsächlich ihre Gestalt gestreckt und für die Betrachtung von Spektakeln eine nützliche Anordnung sein.

von milan.869 am 15.03.2018
Die Breite sollte wie folgt bestimmt werden: Teilen Sie die Länge in drei Teile und verwenden Sie zwei dieser Teile für die Breite; dies wird eine gestreckte Form erzeugen, die sich hervorragend für Aufführungen eignet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dentur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dispositio: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duae: duo: zwei
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finiatur: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
formatio: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latitudo: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
longitudo: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
oblonga: oblongus: länglich, verlängert, länger als breit
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tres: tres: drei
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen