Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.b am 25.12.2023
Die Blumen in allen vier Abschnitten sollen so groß geformt werden wie die Dicke des Abakus.

von frida.846 am 03.03.2023
Blumen in vier Teilen, so groß wie die Dicke des Abakus sein wird, sollen ebenso groß geformt werden.

abaci: abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel; abax: Abakus, Rechenbrett, Zählbrett, Anrichte, Schranktafel, Wandtäfelung, Fliese
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
formentur: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quattuor: quattuor: vier
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit