Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.925 am 28.06.2017
Nach Abzug der Dicke des Abakus teile den verbleibenden Teil in drei Abschnitte. Verwende einen Abschnitt für die untere Reihe der Blätter, platziere die zweite Blätterreihe in mittlerer Höhe und gestalte die kleinen Stiele gleich hoch. Von diesen Stielen gehen vorstehende Blätter aus, die die Voluten stützen, die sich bis zu den Ecken erstrecken. Kleinere Spiralornamente sollten in ihrem mittleren Abschnitt auf Abakus-Höhe platziert werden, mit darunter angebrachten geschnitzten Blumen.

von miriam.9812 am 10.04.2024
Nachdem die Dicke des Abakus abgezogen wurde, soll der verbleibende Teil in drei Teile geteilt werden, von denen einer dem untersten Blatt gegeben wird; das zweite Blatt soll die mittlere Höhe einnehmen; die kleinen Stängel sollen die gleiche Höhe haben, aus denen vorspringende Blätter entstehen, so dass sie diejenigen aufnehmen, die von den kleinen Stängeln geboren werden und zu den äußersten Winkeln der Volute laufen; und die kleineren Helices innerhalb ihrer Mitte, die sich im Abakus befinden; die Blumen darunter sollen gemeißelt werden.

Analyse der Wortformen

abaci: abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel; abax: Abakus, Rechenbrett, Zählbrett, Anrichte, Schranktafel, Wandtäfelung, Fliese
abaco: abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
angulos: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort
coliculi: coliculus: kleiner Stängel, kleiner Halm, Trieb
coliculis: coliculus: kleiner Stängel, kleiner Halm, Trieb
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
dempta: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dividatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excipiant: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
extremos: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
folia: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
folio: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
folium: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
helices: elix: Wasserfurche, Graben, Abzugsgraben, Entwässerungsgraben; helica: Spirale, Wendeltreppe, Schraubenlinie
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
minoresque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
natae: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
procurrunt: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
scalpantur: scalpere: kratzen, schaben, ritzen, schnitzen, gravieren
secundum: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
teneat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tres: tres: drei
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
volutae: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen