Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  037

Ita his symmetriis corinthia capitula suas habebunt exactiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.f am 26.11.2018
So werden die korinthischen Kapitelle durch diese Symmetrien ihre exakten Maße erhalten erhalten.

von josefine904 am 16.09.2016
Auf diese Weise werden die korinthischen Kapitelle durch diese symmetrischen Beziehungen ihre richtigen Proportionen erhalten.

Analyse der Wortformen

capitula

capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)

corinthia

corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)

corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße

exactiones

exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung

habebunt

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

symmetriis

symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit

Ähnliche Textstellen

• Si corinthia erit, scapus et spira uti
• Abaci latitudo ita habeat rationem, ut, quanta
• Zophorum et reliqua, quae insuper inponuntur, ita