Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (1)  ›  044

E quibus rebus et a materiatura fabrili in lapideis et marmoreis aedium sacrarum aedificationibus artifices dispositiones eorum scalpturis sunt imitati et eas inventiones persequendas putaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.n am 27.06.2020
Aus diesen Dingen, aus Holzarbeiten des Zimmermanns, in steinerner und marmorner Konstruktion sakraler Gebäude, haben die Handwerker ihre Anordnungen in Steinmetzarbeiten nachgeahmt und diese Erfindungen als nachahmenswert betrachtet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedificationibus

aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation

artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

dispositiones

dispositio: planmäßige Anordnung

E

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eas

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabrili

fabrile: EN: carpenter's tools (pl.)

fabrilis: Künstler, EN: of/belonging to a workman

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imitati

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inventiones

inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapideis

lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone

marmoreis

marmoreus: marmorn, EN: marble

materiatura

materiari: EN: get timber

materiatura: EN: woodwork, carpentry

persequendas

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

putaverunt

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacrarum

sacer: geweiht, heilig

scalpturis

scalpere: kratzen

Ähnliche Textstellen

• Nam quattuor locis sunt aedium sacrarum marmoreis
• Ita fere in operibus lapideis et marmoreis
• Omnes aedium sacrarum ratiocinationes, uti mihi traditae