Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 048

Ita fere in operibus lapideis et marmoreis mutuli inclinatis scalpturis deformantur, quod imitatio est cantheriorum; etenim necessario propter stillicidia proclinati conlocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cantheriorum: cantherius: EN: poor-quality horse, hack, nag, gelding
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
deformantur: deformare: gestalten, abformen, gestalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
imitatio: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatis: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lapideis: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone
marmoreis: marmoreus: marmorn, EN: marble
mutuli: mutulus: EN: projecting shelf/bracket
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proclinati: proclinare: etw. vorwärts beugen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scalpturis: scalpere: kratzen
stillicidia: stillicidium: der herabfallende Tropfen, EN: fall (of a liquid) in successive drops

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen