Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  048

Ita fere in operibus lapideis et marmoreis mutuli inclinatis scalpturis deformantur, quod imitatio est cantheriorum; etenim necessario propter stillicidia proclinati conlocantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.965 am 07.06.2019
So werden im Allgemeinen bei Stein- und Marmorarbeiten die Mutuli mit geneigten Schnitzereien geformt, was eine Nachahmung der Cantherii ist; denn notwendigerweise werden sie aufgrund des Wassertropfens nach vorne geneigt angeordnet.

von marie.8862 am 05.04.2016
Deshalb werden in Stein- und Marmorbauten die Konsolen meist mit einer geneigten Form gemeißelt, wobei sie die Dachsparren nachahmen; sie werden aus Notwendigkeit in einem Winkel angeordnet, um den Wasserablauf zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

cantheriorum

cantherius: Wallach, Gaul, schlechtes Pferd, Sparren

conlocantur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

deformantur

deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

imitatio

imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclinatis

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lapideis

lapideus: aus Stein, von Stein, steinig, steinern, versteinert

marmoreis

marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend

mutuli

mutulus: Mutulus (vorspringende Platte unter der Kranzgesims der dorischen Ordnung), Kragstein, Träger, Konsole

necessario

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

proclinati

proclinare: sich vorwärts neigen, sich lehnen, geneigt sein, abnehmen, verfallen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scalpturis

scalpere: kratzen, schaben, ritzen, schnitzen, gravieren

stillicidia

stillicidium: das Herabfallen von Tropfen, das Tropfen, Dachrinne, Traufe

Ähnliche Textstellen

• E quibus rebus et a materiatura fabrili
• Ita uti autem in doricis triglyphorum et
• Etiam quod antiqui non probaverunt, neque instituerunt