Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 046

Postea alii in aliis operibus ad perpendiculum triglyphorum cantherios prominentes proiecerunt eorumque proiecturas simaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.f am 20.01.2020
Später streckten andere in verschiedenen Gebäuden vorstehende Sparren senkrecht in Linie mit den Triglyphen aus und gaben ihren vorstehenden Teilen eine geschwungene Form.

von mattis8864 am 22.01.2021
In späteren Arbeiten warfen andere Handwerker die hervorstehenden Sparren senkrecht zu den Triglyphen vor und formten deren Vorsprünge gebogen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
cantherios: cantherius: Wallach, Gaul, schlechtes Pferd, Sparren
eorumque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, Senkblei, Richtschnur, Senkel, Lot
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
proiecerunt: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
proiecturas: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
prominentes: prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen; prominens: hervorragend, vorragend, vorspringend, auffallend, bemerkenswert, ausgezeichnet, Vorsprung, Auswuchs, Erhebung
triglyphorum: triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen