Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  047

Ex eo, uti tignorum dispositionibus triglyphi, ita e cantheriorum proiecturis mutulorum sub coronulis ratio est inventa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.977 am 03.12.2019
So wurde das Muster der Mutuli unter dem Gesims von vorragenden Sparren abgeleitet, ebenso wie Triglyphen auf der Anordnung von Holzbalken basierten.

von timo.n am 21.04.2021
Daraus, wie aus der Anordnung der Balken die Triglyphen entstanden, so wurde aus den Vorsprüngen der Sparren das System der Mutuli unter den Kranzgesimsen entdeckt.

Analyse der Wortformen

cantheriorum

cantherius: Wallach, Gaul, schlechtes Pferd, Sparren

coronulis

coronula: Kränzchen, Krönchen, kleine Krone, Kranz, Zierrat auf einer Mitra

dispositionibus

dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

inventa

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mutulorum

mutulus: Mutulus (vorspringende Platte unter der Kranzgesims der dorischen Ordnung), Kragstein, Träger, Konsole

proiecturis

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tignorum

tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz

triglyphi

triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ita uti autem in doricis triglyphorum et
• Ideo, quod antiqui fabri quodam in loco
• Ergo et triglyphorum et mutulorum in doricis